В Общественной палате КБР обсудили пути сохранения традиционных ценностей и национального единства через интеграцию культурного наследия в современную среду
Мероприятие прошло в рамках реализации мероприятий Года единства народов России, Стратегии государственной национальной политики РФ на период до 2036 г. и проекта ОП КБР «Родники Кабардино-Балкарии».
В дискуссии приняли участие более 60 экспертов и заинтересованных, в том числе представители органов власти, культуры, образования, науки, общественных организаций республики.
Модератором круглого стола выступил Феликс Наков, председатель комиссии ОП по культуре, сохранению духовного наследия и СМИ, к.и.н., генеральный директор Национального музея КБР. По его словам, в настоящее время «мы все реже обращаемся к нартскому эпосу».
«Нартский эпос как своеобразный «этнический ген» народа осознается не просто как один из многих жанров фольклора. Это явление гораздо более значительное, охватывающее целый ряд областей духовной деятельности. В Год единства народов России особенно важно находить новые способы для популяризации героического эпоса. Наследие наших предков способно оказывать значительное влияние на эстетическую, мировоззренческую, этическую сферы современного общества, тем самым обеспечивая этнокультурную связь поколений народов Кабардино-Балкарии», – отметил Феликс Наков.
Председатель Регионального отделения общероссийской общественно-государственной организации «Ассамблея народов России» КБР, президент Международной черкесской ассоциации, член комиссии Общественной палаты КБР по развитию институтов гражданского общества, гармонизации межнациональных и межконфессиональных отношений и взаимодействию с НКО Хаути Сохроков сделал акцент на государственной значимости защиты нематериального наследия.
«Нартский эпос – неотъемлемая часть культурного щита нашего государства. В условиях глобальных вызовов его сохранение напрямую влияет на укрепление общероссийского гражданского единства, это источник нравственных ориентиров. В сказаниях воспеваются такие качества, как доблесть, честь, мудрость, самопожертвование, уважение к женщине, великодушие к детям и старикам. Для каждого народа это своего рода «кодекс», который помогает формировать идентичность и передавать из поколения в поколение базовые ценности», – подчеркнул Хаути Сохроков.
Заместитель министра культуры КБР Рита Таова, говоря о мерах по интеграции культурного наследия в современную среду, отметила системную деятельность подведомственных учреждений, активно использующих на своих площадках сюжеты древних мифов. Образы героических богатырей вдохновляют современных художников, композиторов и дизайнеров Кабардино-Балкарии.
«Нартский эпос тесно связан с кабардинским и балкарским языками. В оригинальных текстах сохраняются устойчивые выражения, метафоры, традиционные обращения, особенности ритма и образного мышления. При переводе на русский язык содержание становится доступнее широкой аудитории, однако часть национально-культурных оттенков может утрачиваться. В связи с этим необходимо работать над подготовкой двуязычных изданий, включение нартских сказаний в учебные программы по родным языкам и литературе и в цифровую среду, где сегодня проводит время наша молодежь. Такой подход позволит одновременно сохранить национальную языковую форму и сделать эпос доступным для широкого круга читателей», – подчеркнула Рита Таова.
По мнению участников встречи, сегодня важно сохранить для общества нартский эпос как часть общечеловеческого наследия. Участники круглого стола призвали широкую общественность проявить гражданскую ответственность в деле сохранения нематериального культурного наследия, продолжить работу по фиксированию текстов, их научных переводов, изданию сборников, включению темы нартских сказаний в образовательные программы, театральные постановки, литературные пересказы и мультимедийные проекты.
По итогам дискуссии сформулированы рекомендации во все заинтересованные ведомства республики.
Пресс-служба Общественной палаты Кабардино-Балкарской Республики
